في قصيدة بوشكين الشهيرة "روسلان وليودميلا"، يبرز الساحر الشرير "تشيرنومور" الذي وصفه الشاعر بأنه "عار عائلته، وُلِد قزما بلحية سحرية". وتتعدد الرؤى حول مصدر إلهام بوشكين لهذه الشخصية؛ إذ يظهر ساحر يحمل الاسم نفسه في قصيدة نيقولاي كارامزين "إيليا موروميتس"، حيث يضع بطلتها تحت تأثير تعويذة نوم عميق لا تنكسر إلا بخاتم سحري، وهي حبكة تتشابه إلى حد كبير مع ما فعله ساحر بوشكين بليودميلا، مما يطرح تساؤلات حول مدى تأثر الشاعر الشاب بأعمال كارامزين.
إقرأ المزيد
وتبرز في هذا السياق نظرية "رومانسية" مثيرة للجدل، تشير إلى أن بوشكين الشاب ربما صوّر المؤرخ كارامزين نفسه في هيئة القزم بدافع "الانتقام الأدبي". وتقول الرواية إن بوشكين، خريج الثانوية المتحمس آنذاك، حاول التودد لزوجة كارامزين الحسناء التي كانت تصغر زوجها بـ 14 عاما، إلا أن محاولته باءت بالفشل وتحولت إلى مادة للضحك بين الزوجين. ويرى أصحاب هذه النظرية أن اسم "تشيرنومور" قد يكون تلميحا لعائلة كارامزين المنحدرة من التتار "كارا مورزا" (السيد الأسود)، في تعبير عن نظرة بوشكين لزواج غير متكافئ في عمره آنذاك.
إقرأ المزيد
من جهة أخرى، تميل النظرية الأكثر منطقية إلى أن جذور الشخصية مستمدة من الأساطير الجرمانية الإسكندنافية، حيث اشتق اسم الساحر لغويا من كلمتي "تشيرني" (أسود) و"مور" (مرض). والمثير للاهتمام أن بوشكين استخدم اسم "تشيرنومور" لشخصيتين متناقضتين تماما؛ فبينما يمثل الأول قزما شريرا، يظهر الثاني في "حكاية القيصر سلطان" كقائد عملاق وشجاع لثلاثة وثلاثين بطلا يخرجون من أعماق "البحر الأسود"، ما يجعل اسم الساحر في القصيدة الأولى مجرد اسم مستعار يختلف في جوهره عن بطل البحار.
